25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Mais qu'est-ce que t'as fait !
C'est ta faute si je livre le courrier en retard.
T'es prête, Aiko ? Je te dépose à la maison ?
Non ? T'en es sûre ?
Bon. Ciao !
Aiko, je te dépose chez toi.
Mais non, c'est rien. Allons, monte.
Tu me suces encore une fois ?
Tu veux bien me faire une pipe ?
J'ai ouvert ma braguette. Regarde mon érection !
Tu me plais beaucoup, Aiko. Je t'assure !
Strike ! Fais un strike !
Ce que t'as fait ne m'a pas plu. Ça a terriblement gêné les clients.
T'as une dent contre la Poste ?
Ça t'a amusé de renverser ma mobylette ? Ça me gêne drôlement, moi.
T'as une dent contre moi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
T'as renversé ma mobylette, merde ou quoi ?
Alors c'est qui ?
Tu étais seul dans les parages. J'exige des excuses.
Tu rentres à la maison ?
On va boire un coup ?
Tu me dois un pot à cause de la mobylette.
Viens. À toi de régaler.
J'ignorais que tu ne supportes pas l'alcool.
Ça va ?
On va boire un verre ?
- Bonne idée ! - Tu me l'offres ?
- J'ai pas de fric, connard. - Moi non plus.
- J'ai pas un rond. - On fait quoi ?
- Je trouverai une solution. - Qu'est-ce que t'es con !
- J'ai envie d'une bière. - Moi aussi.
Pourquoi on est pauvre ?
Hé !
Aïe !
Yoshio a du fric.
Extra !
- Tu savais ? - Quoi ?
Le truc des pigeons voyageurs ?
- Y en a encore ? - Ouais ! Mais ils sont rares.
- À l'ère du téléphone portable ? - Justement, je voulais t'en parler.
Le rayonnement du portable embrouille l'instinct des pigeons voyageurs.
- Tu rigoles ? - Au contraire.
- T'as une copine, Yoshio ? - Comment ça ?
- Oui ou non ? - Non. Pourquoi tu veux savoir ?
J'suis curieux, c'est tout.
Dis, pour les biscuits pigeons...
- Tu manges d'abord la tête ou la queue ? - Ça m'est complètement égal.
Certains refusent de les manger.
- Pourquoi ? - Parce qu'ils aiment les pigeons.
Les éleveurs.
C'est moi !
T'es drôlement fagotée !
Aiko, que se passe-t-il ?
On va danser ?
Pourquoi on fait ça ?
C'est bon, non ?
Aiko !
Faut que je parte. Ma mère va se fâcher.
Non, reste. Je m'en vais. Te lève pas.
Bye !
Salut !
Merci !
- Alors t'as une copine. - Quoi ?
T'as un casse-croûte.
Ma mère me l'a donné. Elle se fâche si je le prends pas.
Vraiment ?
Tiens.
Prends-en une bouchée.
C'est bon ?
Tu fais tout ce que je dis.
Aiko ? Tu t'en vas déjà ?
Pourquoi si vite ?
Comment ça ?
Aiko, tu cuisines très bien. C'est délicieux !
Inutile de me préparer le déjeuner tous les jours.
C'est sympa, mais ça m'oblige à laver la boîte.
Plus de déjeuner, entendu ?
Mes collègues mangent au resto.
Je suis seul à manger au bureau et je me sens ridicule.
T'es chou, mais tes déjeuners, j'en veux plus.
Arrête ! Tu pèses trop.
C'est quoi ?
Pourquoi tu me donnes ça ?
Garde-le. J'en veux pas.
Je suis sincère !
Je n'en veux pas, de ton fric.
Comme tu voudras, mais je te rembourserai.
En fait, ça m'arrange.
- Encore au boulot ? - Plus ou moins.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te le déconseille.
Tu peux me toucher les jambes.
Ça va pas, non ?
Touche-moi.
Broute-moi.
C'est quoi, ça ?
T'en fais quoi ?
À quoi te servent ces bacs jetables ?
Je t'ai pourtant dit que j'en veux pas, de tes lunchs !
Arrête ! Tu me rends fou.
Faut que j'y aille.
Ne me serre pas comme ça. Lâche-moi !
Ça suffit maintenant.
Aiko !
Tu m'as bien compris ? Je veux pas tes lunchs.
Et arrête de venir me voir au bureau.
Vaut mieux qu'on se voie plus. C'est préférable.
J'aime une autre femme. Trouve-toi un mec de ton âge.
J'suis un parasite. Vaut mieux que tu m'évites.
Vaut mieux qu'on rompe.
Tu m'écoutes ?
Sans offense, j'ai bien réfléchi.
Je suis désolé.
Strike ! Fais un strike !
- On va où ? - Je veux te présenter à mes parents.
- Quoi ? - Marions-nous.
Je leur ai parlé de nous.
Tu me plais vraiment, Aiko.
T'es une fille sympa. Vraiment !
T'es nul !
Je peux ?
Votre café.
C'est la faute à mon mari. Non mais, quel abruti !
Y a quelque chose qui cloche. Il n'arrive pas à se maîtriser.
Il s'en fiche qu'il se fasse attraper en compagnie d'une femme.
Je regrette.
Tu veux bien lui ficher la paix ?
Fini, les "hôtels d'amour" ?
Tu comprends tout.
Merci de venir me rencontrer.
C'est moi qui offre.
Y a pas plus petit ?
J'ai la monnaie.
Ça fera 120 yen. Merci.
350 yen, tenez. Ça fait 1000, merci.
Je vous rends 650.
Vous voulez bien faire la queue ?
Mettez-vous à la queue, s.v.p. !
Allons, un petit effort !
Hé ! Bougez pas !
C'est une voleuse ! Elle a dévalisé mon magasin.
Arrêtez-la !
Rendez-moi mon argent.
Si j'avais su que notre liaison ruinerait ta carrière...
Mais tu réussiras, où que tu ailles.
T'es sympa. Tout ira bien.
Prends soin de toi.
À ton mariage !
Enfile-toi un verre pour fêter l'événement.
- Je suis le seul à avoir une cruche ? - Oui. T'es trop con.
- Vivent les mariés ! - Vive Yoshio !
Allô ?
C'est Yoshio. Tu te souviens ?
Écoute, Aiko. Je vais me marier.
On ne se verra plus jamais.
Je peux te voir encore une fois ? La toute dernière ?
Ça fait un bail !
T'as préparé ça ?
Tu me fais mal !
C'est la dernière fois.
Fini, nos petits rendez-vous.
Aiko !
Strike ! Fais un Strike !
Strike ! Fais un strike !
- Tu veux que je t'aide ? - Non, ça ira.
J'ai une de ces fringales !
Traduction : InVision Ondertiteling.nl